越南起点很低，为什么没有像其他中华圈国家一样经历惊人的经济增长？长期来看，越南发展的上限在哪里？有可能超过日韩吗？
本文译自Quora，原标题：Why hasn"t Vietnam experienced phenomenal economic growth like other Sinospheric countries (i.e. Korea, Japan, Singapore, and China)?
(资料图片)
原文很长（8084字），本段为节选，对翻译文感兴趣可搜索【樱落】前|往查看数千篇翻译文。
-
-
John Zen
无背景信息
一个国家要在经济上取得进步，既需要良好的外部环境，也需要良好的内部治理/政策。
日本直接从朝鲜战争中获益，因为它向美国及其盟国提供了物资。美国向日本、韩国和新加坡开放了市场，战后美国的公司也对这些国家进行了投资，因为它们被认为是美国的盟友。加上它们行之有效的经济政策，这些国家抓住了机遇并变得富有起来。
越南在对美战争中的老大哥是苏联和中国。战后，越南人选择了跟随苏联（当时苏联和中国已经分道扬镳），对包括柬埔寨和老挝在内的其他印支国家表现出了领土野心，这与苏联包围中国的战略不谋而合。然而，回顾历史，我们都知道苏联的衰落就是从那个时候开始的。
在越南国内，在其重新统一的过程中，以商人和中产阶级为主的华人成了攻击目标并被驱逐出境——许多人最终被淹死在海里或沦为难民，越南完全失去了作为其经济关键环节的大量人口。
去年还是前年，我看到过一家台湾钢铁公司在越南的一笔巨额投资，它们在那里建厂却被指控污染环境并被处以巨额罚款（如果我没记错的话，罚款规模达到了1亿美元）。虽然可能存在环境问题，但许多投资者认为这是一个投资诱饵。
-
-
Luong Nguyen
PhD from Chonbuk National University，lives in Vietnam (1977-present)
Chonbuk国立大学博士，生活在越南（1977年至今）
有几个原因。
1.战争：在过去的70年中，越南先后与法国、日本、美国和中国作战，这导致越南失去了发展机会（经济发展的窗口）和人力资源。
2.领导层的错误选择：1975年以后，越南统一了。越南领|导人不得不在美国和苏联之间做出选择。中国做出了正确的选择，它们与美国成了朋友，而越南选择成为苏联的盟友。然后在1990年，苏联集团解体后，越南领|导层没有在政治上解放越南，而是选择与中国结盟。通过模仿中国，越南落后中国20到30年。
3.缺乏精英阶层：与韩国和日本相比，我们所谈论的这个国家还很年轻。韩国和日本的历史至少延续了1500年，无论是什么样的政府在统治，它们的精英阶层一直是有影响力的。而越南直到19世纪才成为今天的越南，紧接着，它成了法国的殖民地。尽管继承了同样的儒家文化基础，但越南根本没有足够的时间将自己的文化发展到像中国、韩国和日本这样的复杂程度。
4.政府模式：与大多受过良好教育和博览群书的中国领|导人不同，越南领|导人要么来自社会科学背景，要么来自更糟的共|产|主义学院，在那里他们只学到了共|产|主义学说。如果他们不懂治理或者从来没有学过治理，他们怎么能把政府管理好呢？缺乏历史也进一步缩小了他们的视野以及长远规划。
5.天气：热带天气使人懒惰，而在一个任人唯亲和裙带关系猖獗的社会里，人们干脆放弃了尝试。
-
-
Randy McDonald
A fan of cities, islands, migration and Trek and more，Lives in Toronto, ON
一个城市，岛屿，移民、徒步旅行和更多事物的痴迷者，生活在加拿大安大略省多伦多
事实上，自1986年实行改革以来，越南的经济一直保持了强劲增长，按购买力平价计算的人均国内生产总值在1995-2015年期间增长了两倍。
但无论如何，越南仍然是一个比高收入的东亚国家贫穷得多的穷国，它甚至比几乎所有的中国省份都贫穷得多，这并不是因为越南没有经历持续的高经济增长率。相反，这是因为越南是从一个非常低的基础上发展起来的，首先是破坏性的越南战争，然后是代价高昂的统一，这一切都使上世纪80年代初的越南成为亚洲最贫穷的国家之一。
但这并不意味着越南没有赶上。例如，看看它的东南亚邻国，越南似乎正在赶上同样大小的菲律宾，并一直领先于缅甸。虽然印尼尤其是泰国目前还遥遥领先于越南，但差距正在缩小。只是越南与邻国之间在上世纪80年代中期存在的巨大差距需要时间来弥合。
-
-
Anonymous
匿名
也许永远不能。
越南的问题主要在于她在北方的兄长。目前，最赚钱的产业部门是技术部门，当中国每年拥有比美国多 8 倍（并且还在不断增长）的STEM毕业生时，中国的邻国根本不可能在技术领域与之竞争，甚至连美国人都害怕得发抖。
要知道，派对迟到是个问题，因为这意味着你只能吃剩菜。考虑到中国的规模，越南几乎连面包屑都吃不到。
日本和韩国在保持其发达地位方面处于更好的位置，因为它们是早起的鸟儿。
然而，考虑到越南人民的职业道德，这些面包屑可能仍足以将越南提升为一个发达国家。
-
-
Do Duc Nam
Knows Vietnamese，Lives in Hanoi, Vietnam
懂越南语，生活在越南河内
这可能需要我们整整一代人才能从光明的未来中看到一点曙光。当我回答这一问题时，越南已经不再是一个非常贫穷和被破坏的国家了，事实上，它的经济增长率是世界上最高的，越南的减贫成就也非常成功，它在2010年代初就受到了世界银行的赞扬。1990年，60%的越南人生活在贫困中，到2018年已降至8%。
从1980年到2010年的30年，意味着1986年革新开放24年后以及越南不再受到贸易禁运15年后，越南的GDP增长了16.2倍，我预计在2021年将再次看到国际货币基金组织的另一份十年报告，以审查越南最近10年的经济发展。另一种观点认为，1986年越南的GDP仅为263.4亿美元，到2018年已达到2410亿美元，32年来越南的GDP增长了9.14倍。
就像我们年轻时在学校参加的所有考试一样，从3分到5分很容易，你可以更努力地从5分达到7分，但9分或10分就不那么容易了。对我来说，越南目前的经济是5分，我甚至不认为在未来20年内达到7分是可能的。
我们都知道，越南人民不是勤劳的民族，越南社会也不是勤劳的社会。法国人在统治中南半岛时曾这样说过：“越南人种水稻，柬埔寨人看水稻生长，老挝人听水稻生长”。我觉得这段话是对越南人的工作态度的公平评价，我们只在困难的情况下才会努力工作，当我们填饱肚子的时候我们就不再努力，而当我们富起来的时候我们就开始懒惰了。我们必须努力工作，因为生活是艰难的，我们不仅仅是工作不够聪明和有效，我们甚至不够努力，每次我走在街上，我都能看到健康的年轻人把时间浪费在网吧或整天骑着摩托车闲逛，与此同时，他们可以为自己和国家贡献更多。
2019年前两个月，对越南的外国直接投资流入达到了85亿美元，是去年同期的2.5倍。与此同时，今年前两个月中，外国直接投资项目支出跃升至25.8亿美元，同比增长9.8%。计划和投资部下属的外国投资机构的数据显示，这是过去三年中的最高增长水平。
.
原文较长（8084字）有删节，查看更多译文可点击：樱落网
.
